België
België heeft een unieke positie: het land is officieel drietalig (Nederlands, Frans, Duits) en vertaalbureaus bedienen vaak zowel de Vlaamse als de Waalse markt vanuit hetzelfde kantoor. Een zoekopdracht naar een vergelijkingsplatform levert meestal alleen algemene bedrijvengidsen zoals Bsearch.be op — geen platform dat specifiek vertaalbureaus onderling vergelijkt.
Beëdigde vertalers worden in België erkend via een nationaal register, beheerd op federaal niveau (justitie.belgium.be), en zijn nodig voor documenten bestemd voor Belgische rechtbanken, gemeentes of notarissen — denk aan geboorteaktes, diploma's of vonnissen.
Door de meertaligheid is een correcte taalcombinatie (bijvoorbeeld Frans-Nederlands binnen België zelf, niet alleen naar het Engels) vaak net zo belangrijk als de vertaalkwaliteit — een bureau dat alleen naar het Engels vertaalt, is voor veel Belgische administratieve zaken niet bruikbaar.
Sorvenio zet de belangrijkste aanbieders voor de Belgische markt naast elkaar, met aandacht voor taalcombinatie en specialisatie.
2 van 2 aanbieders in België
Translayte specialiseert zich in beëdigde en gecertificeerde documentvertalingen voor immigratie, juridische en zakelijke doeleinden, met vertalers actief in meerdere landen.
Translayte affiliate program; Translated.com Partner Program
Bekijk aanbieder →Translated.com is een grootschalig vertaalbureau dat menselijke vertalers combineert met technologie, gericht op zakelijke en enterprise-vertaalprojecten.
Translayte affiliate program; Translated.com Partner Program
Bekijk aanbieder →Niet automatisch. België heeft een eigen nationaal register van beëdigde vertalers; voor documenten bestemd voor Belgische instanties is doorgaans een in België erkende beëdigde vertaler vereist.
Regelgeving in België
Nationaal register van beedigde vertalers (justitie.belgium.be) reguleert individuen voor legalisatie, niet bemiddelingsplatforms voor vertaalopdrachten.