ATA en CTTIC: vertaalcertificering in de VS en Canada

In de Verenigde Staten bestaat er geen wettelijk beëdigd-vertalersysteem zoals in veel Europese landen. In plaats daarvan is de American Translators Association (ATA) de meest erkende beroepsorganisatie: vertalers kunnen een ATA-certificeringsexamen afleggen per taalcombinatie. Een "ATA-certified translation" gaat vergezeld van een ondertekende verklaring van de vertaler waarin deze de nauwkeurigheid van de vertaling bevestigt. Veel Amerikaanse instanties, universiteiten en advocatenkantoren accepteren dit als standaard voor officiële documenten.

In Canada is de situatie vergelijkbaar, maar dan via provinciale beroepsorganisaties die zijn aangesloten bij CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council). Een "certified translator" in Canada is lid van een erkend provinciaal register (zoals OTTIAQ in Québec of ATIO in Ontario) en mag een officieel zegel op vertalingen plaatsen. Dit zegel wordt breed geaccepteerd door Canadese immigratiedienst IRCC, onderwijsinstellingen en werkgevers.

Het praktische verschil met landen als Nederland of Duitsland: in de VS en Canada draait het minder om een eed voor een rechtbank en meer om lidmaatschap van, en certificering door, een erkende beroepsvereniging. Voor de aanvrager komt het resultaat op hetzelfde neer — een officieel erkende, juridisch bruikbare vertaling — maar de weg ernaartoe (en de manier waarop je een geschikte vertaler vindt) verschilt.

Vraag bij twijfel altijd aan de ontvangende instantie (universiteit, IRCC, rechtbank) welke certificering specifiek wordt geaccepteerd, want de eisen kunnen per instantie en per provincie of staat verschillen.