Alles wat je moet weten over vertaalbureaus en vertalingen

Niet elke vertaling hoeft beëdigd te zijn — maar voor officiële documenten is het vaak verplicht. Dit is wat het precies betekent.

NAATI is de Australische certificeringsinstantie voor vertalers en tolken. Dit is waarom dat keurmerk er in Australië toe doet.

De VS en Canada kennen geen beëdigde-vertalerssysteem via de rechtbank, maar werken met beroepsorganisaties. Dit is het verschil tussen ATA en CTTIC.

Vertaalprijzen verschillen sterk per bureau en opdracht. Deze factoren bepalen grotendeels wat je uiteindelijk betaalt.

De meeste vertaalbureaus werken met een prijs per woord. Zo lees je zo'n offerte correct.

Niet elk vertaalbureau is geschikt voor elk document. Deze zeven punten helpen je een onderbouwde keuze te maken.

Levertijden verschillen sterk per documenttype en taalcombinatie. Zo plan je op tijd.

Bij studeren, werken of immigreren naar het buitenland is een correcte vertaling van je diploma vaak de eerste stap.

De Wbtv en het Rbtv-register bepalen wie in Nederland een officieel erkende vertaling mag afgeven.

Sinds de hervorming werken beëdigd vertalers in België via één nationaal register.

In Duitsland verschilt de aanstelling van beëdigde vertalers per deelstaat.

In Frankrijk worden beëdigde vertalers aangesteld door het hof van beroep (cour d'appel).

Het Verenigd Koninkrijk kent geen officieel beëdigingssysteem zoals continentaal Europa.

In de VS bepaalt de ontvangende instantie meestal wat een geldige certified translation is.

Net als het VK werkt Ierland met verklaringen van juistheid in plaats van een beëdigingsregister.

In Singapore bepaalt de ontvangende instantie vaak zelf de eisen aan een vertaling.

Net als Singapore werkt Hongkong zonder centraal beëdigingsregister voor vertalers.

In Zweden certificeert Kammarkollegiet de 'auktoriserade translator'.

Oostenrijkse beëdigde vertalers staan op de officiële Gerichtsdolmetscherliste.

Tsjechische gerechtelijk vertalers staan geregistreerd bij de rechtbank of het ministerie van Justitie.

In Argentinië moet een beëdigd vertaler ingeschreven staan bij het Colegio de Traductores Públicos.

In de VAE moeten juridische vertalers een licentie hebben van het ministerie van Justitie.

In Canada certificeren provinciale beroepsverenigingen, verenigd in CTTIC, individuele vertalers.

Niet elke Australische instantie eist een NAATI-vertaling — dit bepaalt wanneer het wél verplicht is.

Niet elke review is even betrouwbaar — deze signalen helpen je het kaf van het koren te scheiden.