Wetgeving voor beëdigde vertalingen in Duitsland

Duitsland heeft geen landelijk uniform systeem: beëdigde vertalers ('ermächtigte' of 'öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer') worden aangesteld door de rechtbank (Land- of Oberlandesgericht) van het Bundesland waarin ze werken. De precieze titel en procedure verschillen per deelstaat, maar het resultaat is vergelijkbaar: de vertaler mag een vertaling voorzien van stempel, handtekening en een officiële verklaring van juistheid.

Beëdigde vertalingen zijn in Duitsland gangbaar voor documenten bij standesambt (burgerlijke stand), rechtbanken, universiteiten en de Ausländerbehörde — denk aan geboorteaktes, diploma's en arbeidscontracten. Een vertaling die in één Bundesland is beëdigd, wordt doorgaans ook in de andere deelstaten geaccepteerd.