Wat kost een vertaling? De belangrijkste prijsfactoren

Er bestaat geen vaste marktprijs voor vertalingen — de kosten hangen af van een combinatie van factoren, en die kunnen per vertaalbureau en per opdracht flink verschillen. Toch zijn er een paar factoren die vrijwel altijd meewegen.

Taalcombinatie is de grootste factor. Veelgevraagde combinaties (zoals Engels-Nederlands) zijn doorgaans goedkoper dan zeldzamere combinaties, simpelweg omdat er meer gekwalificeerde vertalers beschikbaar zijn. Vakgebied speelt ook mee: een juridisch contract of medisch dossier vraagt gespecialiseerde kennis en is daardoor duurder dan een algemene tekst.

Certificering is een tweede grote factor — een beëdigde of officieel gecertificeerde vertaling (zie ons artikel over beëdigde vertalingen) kost vrijwel altijd meer dan een reguliere vertaling, omdat er extra verantwoordelijkheid, registratie en vaak een fysieke handtekening of stempel bij komt kijken.

Urgentie is de derde factor die de prijs flink kan beïnvloeden. Een spoedvertaling binnen 24 uur kost doorgaans een toeslag ten opzichte van een reguliere levertijd van enkele dagen. Tot slot spelen documentlengte en herhaling een rol: veel vertaalbureaus werken met vertaalgeheugens, waardoor herhaalde zinnen of standaardteksten goedkoper worden verrekend dan volledig nieuwe tekst.

Onze aanbevolen aanpak: vraag bij meerdere aanbieders een offerte aan voor exact hetzelfde document, en vergelijk niet alleen de prijs maar ook de levertijd en of certificering is inbegrepen.