NAATI-certificering in Australië uitgelegd

NAATI staat voor de National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — de nationale certificeringsinstantie van Australië voor vertalers en tolken. In tegenstelling tot landen met een rechtbank-eedsysteem, werkt Australië met dit centrale certificeringslichaam. Een NAATI-gecertificeerde vertaling wordt breed geaccepteerd door Australische overheidsinstanties, waaronder immigratiedienst Home Affairs, universiteiten en werkgevers.

Voor de meeste officiële aanvragen in Australië — visumaanvragen, erkenning van buitenlandse diploma's, of aanmeldingen bij professionele registers — is een NAATI-gecertificeerde vertaling verplicht of sterk aan te raden. Een vertaling die alleen in het land van herkomst beëdigd is, wordt in Australië niet altijd zonder meer geaccepteerd; het moet vaak een NAATI-erkende vertaler zijn die in Australië zelf certificeert.

Je herkent een geldige NAATI-vertaling aan een gestempelde verklaring van de vertaler met diens NAATI-registratienummer, direct op het vertaalde document. Vertaalbureaus die met Australië werken vermelden doorgaans expliciet of hun vertalers NAATI-gecertificeerd zijn — vraag hier altijd naar voordat je een opdracht plaatst, zeker als het document voor een visum- of immigratieaanvraag bedoeld is.

Let op: NAATI-certificering betreft de vertaler, niet het vertaalbureau. Een bureau kan dus zowel NAATI-gecertificeerde als niet-gecertificeerde vertalers in dienst hebben — controleer dit per opdracht.