Officiële vertalingen en wetgeving in Singapore

Singapore heeft geen centraal overheidsregister van beëdigde vertalers zoals in continentaal Europa. Voor de meeste officiële doeleinden — visa-aanvragen, universiteitsinschrijvingen, zakelijke documenten — volstaat een vertaling met een verklaring van de vertaler of het vertaalbureau dat deze compleet en accuraat is, vaak op briefpapier met bedrijfsstempel.

Voor gebruik bij de rechtbank of bepaalde overheidsinstanties kan aanvullend een 'statutory declaration' bij een 'Commissioner for Oaths' nodig zijn, waarbij de vertaler onder ede verklaart dat de vertaling correct is. Ambassades en consulaten kunnen daarnaast hun eigen legalisatie-eisen stellen voor documenten die internationaal gebruikt worden.