Wetgeving per land
Certified translations en wetgeving in de Verenigde Staten
De Verenigde Staten hebben geen federaal systeem van beëdigde vertalers. Voor officiële doeleinden — zoals aanvragen bij USCIS (immigratie), rechtbanken of universiteiten — volstaat doorgaans een 'certified translation': een vertaling met een door de vertaler of het vertaalbureau ondertekende verklaring dat deze compleet en accuraat is en dat de vertaler bekwaam is in beide talen.
Certificering door de American Translators Association (ATA) is een erkend, maar vrijwillig kwaliteitskeurmerk — geen wettelijke vereiste. Sommige instanties vragen daarnaast om notarisatie van de verklaring, waarbij een notary public de identiteit van de ondertekenaar bevestigt, niet de kwaliteit van de vertaling zelf.
Veelgestelde vragen
USCIS accepteert een vertaling met een ondertekende verklaring van volledigheid en accuratesse; een ATA-certificering is niet verplicht maar kan het vertrouwen vergroten.
Op zoek naar een vertaalbureau?
Vergelijk vertaalbureaus per land en vraag direct een offerte aan.
Kies je land →