Officiële vertalingen en wetgeving in Ierland

Ierland heeft, net als het Verenigd Koninkrijk, geen wettelijk register van beëdigde vertalers. Een 'certified translation' bestaat uit de vertaling plus een door de vertaler ondertekende verklaring dat deze een getrouwe en volledige weergave is van het origineel. Voor gebruik bij bijvoorbeeld de Ierse immigratiedienst, universiteiten of rechtbanken is dat meestal voldoende.

Voor sommige juridische procedures kan een 'notarised translation' worden gevraagd, waarbij een notary public de identiteit van de vertaler en diens handtekening bevestigt. Beëdigde vertalingen uit andere EU-landen worden in Ierland doorgaans ook geaccepteerd, mits ze voorzien zijn van de juiste officiële kenmerken.