Wetgeving per land
Officiële vertalingen en wetgeving in het Verenigd Koninkrijk
Anders dan in veel Europese landen bestaat er in het Verenigd Koninkrijk geen wettelijk sworn-translatorsysteem. In plaats daarvan levert de vertaler of het vertaalbureau een 'certified translation': de vertaling gaat vergezeld van een ondertekende verklaring waarin de vertaler bevestigt dat de vertaling compleet en accuraat is. Veel vertalers zijn lid van een beroepsorganisatie zoals het ITI (Institute of Translation and Interpreting) of CIOL (Chartered Institute of Linguists), wat een kwaliteitswaarborg geeft maar wettelijk niet verplicht is.
Voor sommige toepassingen — bijvoorbeeld bij de rechtbank, UK Visas and Immigration of bepaalde notariële zaken — kan een 'notarised translation' worden gevraagd: een notaris bevestigt dan de identiteit en handtekening van de vertaler, niet de inhoud van de vertaling.
Veelgestelde vragen
Een certified translation bevat een ondertekende verklaring van de vertaler zelf; bij een notarised translation bevestigt een notaris aanvullend de identiteit van de vertaler.
Op zoek naar een vertaalbureau?
Vergelijk vertaalbureaus per land en vraag direct een offerte aan.
Kies je land →