Wetgeving voor beëdigde vertalingen in Zweden

In Zweden worden beëdigde vertalers 'auktoriserade translatorer' genoemd en gecertificeerd door Kammarkollegiet, de Zweedse overheidsinstantie voor juridische, financiële en administratieve dienstverlening. Om deze titel te mogen voeren, moet een vertaler slagen voor een streng staatsexamen per taalcombinatie.

Een auktoriserad translator mag vertalingen voorzien van een officieel stempel en verklaring, wat ze geldig maakt voor gebruik bij Zweedse overheidsinstanties, rechtbanken en universiteiten — bijvoorbeeld voor geboorteaktes, diploma's en juridische documenten. Het register van gecertificeerde vertalers is openbaar raadpleegbaar via Kammarkollegiet.