Officiële vertalingen en wetgeving in Hongkong

Hongkong kent geen wettelijk, centraal register van beëdigde vertalers. Voor de meeste officiële toepassingen — immigratie, universiteiten, zakelijke contracten — is een vertaling met een ondertekende verklaring van juistheid van de vertaler of het vertaalbureau voldoende, vaak aangevuld met een bedrijfsstempel en contactgegevens.

Voor gebruik bij de rechtbank kan een 'affirmation' of verklaring onder ede bij een 'Commissioner for Oaths' worden gevraagd, waarmee de vertaler formeel instaat voor de juistheid van de vertaling. Voor documenten die in het buitenland gebruikt worden, is soms aanvullende legalisatie via het betreffende consulaat nodig.