Wetgeving voor beëdigde vertalingen in Frankrijk

In Frankrijk mogen alleen 'traducteurs assermentés' (ook wel experts judiciaires genoemd) officiële vertalingen afleveren. Zij worden voor een beperkte periode aangesteld door een cour d'appel (hof van beroep) en staan op de officiële lijst van gerechtsdeskundigen van dat rechtsgebied. Hun vertaling draagt een stempel, handtekening en een verklaring dat de vertaling overeenstemt met het origineel.

Een beëdigde vertaling is in Frankrijk vereist voor documenten bij de mairie, prefectuur, rechtbank of universiteit — bijvoorbeeld geboorteaktes, diploma's en huwelijksaktes. Voor gebruik buiten Frankrijk is vaak aanvullend een apostille van de bevoegde rechtbank nodig.