Hoeveel tijd kost een vertaling? Levertijden per documenttype

De levertijd van een vertaling hangt sterk af van het documenttype, de lengte en de taalcombinatie. Een enkele standaarddocument zoals een geboorteakte of diploma kan door een ervaren vertaler vaak binnen één tot drie werkdagen worden afgerond, zeker als het om een beëdigde vertaling met een vast format gaat.

Langere of complexere documenten, zoals een volledig arbeidscontract, jaarrekening of medisch dossier, vragen meer tijd — niet alleen om te vertalen, maar ook om te controleren op vakspecifieke terminologie. Reken bij dit soort documenten op meerdere werkdagen tot een week, afhankelijk van de lengte en of er ook revisie door een tweede vertaler plaatsvindt.

Zeldzamere taalcombinaties kunnen de levertijd verlengen, simpelweg omdat er minder gekwalificeerde vertalers beschikbaar zijn voor die specifieke combinatie — zeker als er ook nog certificering (zoals NAATI of een beëdigd register) bij moet komen.

Heb je een harde deadline, bijvoorbeeld voor een visumaanvraag of rechtszaak? Meld dit altijd vooraf bij het vertaalbureau. De meeste bureaus bieden een spoedservice tegen meerprijs, maar niet elk bureau kan elke deadline garanderen — vraag dit expliciet na voordat je de opdracht plaatst, in plaats van dit als vanzelfsprekend aan te nemen.