Spoedvertaling: sneller leveren, tegen welke meerprijs?

Wie een vertaling met een korte deadline nodig heeft, kan bij een aantal aanbieders een spoedoptie afnemen. De manier waarop dit wordt geprijsd verschilt sterk: sommige bureaus rekenen een vast bedrag per pagina, andere een percentage bovenop de reguliere prijs, en één aanbieder rekent expliciet geen toeslag.

TranslateSwift publiceert de meest gedetailleerde staffel: een toeslag van $15,25 per pagina voor levering binnen 24 uur, oplopend tot $21,75 per pagina voor levering binnen 12 uur. RushTranslate hanteert een vergelijkbaar model met een toeslag van $14,95 per pagina voor versnelde levering. Day Translations werkt met een percentage: een spoedtoeslag van 35% op de reguliere prijs.

Opvallend is Universal Translation Services, dat expliciet vermeldt géén extra kosten te rekenen voor spoed of weekendwerk — de standaardlevering (binnen 24 uur voor gecertificeerde vertalingen) geldt dus al als vaste prijs, zonder aparte spoedtoeslag.

Translayte, Certling, USA Translations en Translated.com publiceren geen vast bedrag voor een spoedoptie; bij deze aanbieders is een snellere levering (indien mogelijk) onderdeel van een offerte op maat. Vraag bij een deadline dus altijd expliciet naar de snelst mogelijke levertijd en de bijbehorende meerprijs, vóórdat je een bestelling plaatst.