Canada
4 Übersetzungsbüros verglichen · aktualisiert September 2026
Kanadas System für zertifizierte Übersetzungen läuft über provinzielle und nationale Organisationen wie CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council) und ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario), die einzelne Übersetzer zertifizieren. Eine Suche nach einer Vergleichsplattform führt meist zu translationagenciesofcanada.ca, einem redaktionellen Ranking-Verzeichnis statt einem echten Angebotsvergleichs-Tool.
Kanadas offizielle Zweisprachigkeit (Englisch und Französisch) macht das Land etwas besonders: Viele zertifizierte Übersetzungsbedarfe betreffen Englisch-Französisch-Kombinationen für Zwecke der Bundesregierung, neben der einwanderungsgetriebenen Nachfrage nach der Zertifizierung fremdsprachiger Dokumente, die in den meisten anderen Märkten dominiert.
Kanadas große, anhaltende Einwanderung — vergleichbar mit der Australiens — sorgt für eine stetige Nachfrage nach zertifizierter Übersetzung von Geburtsurkunden, akademischen Nachweisen und anderen von IRCC (Immigration, Refugees and Citizenship Canada) geforderten Dokumenten.
Sorvenio listet Büros, die den kanadischen Markt bedienen und über bestätigte internationale Partnerprogramme verfügen (u. a. Translayte und Day Translations), sortiert nach Spezialisierung und Sprachkombination.
4 von 4 Anbietern in Canada
Translayte ist spezialisiert auf beeidigte und zertifizierte Dokumentübersetzungen für Einwanderung, Recht und Geschäft, mit Übersetzern, die in mehreren Ländern tätig sind.
Day Translations ist ein internationales Übersetzungsbüro mit einem breiten Sprachangebot, tätig in juristischer, medizinischer und geschäftlicher Übersetzung.
Certling ist ein Online-Übersetzungsbüro, spezialisiert auf beeidigte und zertifizierte Dokumentübersetzungen, mit Preisen pro Wort und Abdeckung für das Vereinigte Königreich, die USA, Irland, Kanada, Australien und Neuseeland.
RushTranslate konzentriert sich auf zertifizierte Dokumentübersetzungen mit schnellen Lieferzeiten, vielfach genutzt für Einwanderungs- und offizielle Dokumente.
IRCC verlangt in der Regel eine zertifizierte Übersetzung von einem zertifizierten Mitglied eines provinziellen/territorialen Übersetzerverbands (wie ATIO) oder eine eidesstattliche Erklärung des Übersetzers, falls dieser nicht zertifiziert ist.
Vorschriften in Canada
CTTIC/ATIO zertifizieren einzelne Übersetzer (cttic.org); es wurde keine Lizenzpflicht für Vermittlungs-/Vergleichsplattformen gefunden.