Übersetzungsbüros vergleichen in der Schweiz

Die Schweiz hat kein landesweites Register vereidigter Übersetzer (mit Ausnahme der Kantone Genf und Neuenburg). Stattdessen erstellen qualifizierte Übersetzer eine Übersetzung mit Richtigkeitserklärung, die anschliessend von einem Notar beglaubigt wird — erst diese notarielle Beglaubigung macht die Übersetzung offiziell gültig. Für die Verwendung im Ausland kommt je nach Zielland zusätzlich eine Apostille oder konsularische Legalisation hinzu.

Am häufigsten werden Geburts- und Heiratsurkunden, Diplome, Führerausweise, Einwanderungsunterlagen, Verträge und Handelsregisterauszüge beglaubigt übersetzt. Die Berufsbezeichnung „Übersetzer“ ist gesetzlich nicht geschützt, weshalb die Wahl eines Büros mit nachweisbarer Erfahrung und korrektem notariellem Verfahren besonders wichtig ist.

Als viersprachiges Land (Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch) mit einer stark internationalen Wirtschaft hat die Schweiz einen kontinuierlichen Bedarf an mehrsprachigen Geschäftsunterlagen; Zürich fungiert dabei als wichtigstes Zentrum für internationale Unternehmens- und Rechtsdokumente.

Sorvenio listet Anbieter, die den Schweizer Markt mit einer eigenen, nachweisbaren Präsenz bedienen und über bestehende internationale Partnerprogramme verfügen.