Espana
2 translation agencies compared · updated September 2026
En Espana, las traducciones juradas son realizadas por traductores-interpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores tras superar un examen especifico. Una traduccion jurada obtiene validez oficial cuando incluye la certificacion firmada del traductor, su sello con nombre, idioma(s) autorizados y numero de registro, junto con la declaracion de que se trata de una traduccion fiel y exacta.
Los documentos mas habituales son certificados de nacimiento y matrimonio, sentencias de divorcio, antecedentes penales, titulos academicos, contratos laborales, poderes notariales y extractos bancarios, sobre todo para tramites de visado y residencia.
La apostilla y la traduccion jurada son procesos distintos: la apostilla autentica el documento original extranjero, mientras que la traduccion jurada ofrece una version fiable en espanol; una vez presentada ante las autoridades espanolas, la traduccion jurada en si no requiere autenticacion adicional. Desde 2016, las traducciones juradas no caducan.
Sorvenio muestra proveedores con presencia propia y verificable en el mercado espanol y programas de afiliacion internacionales ya activos.
2 of 2 providers in Espana
Day Translations is an international translation agency with a broad range of languages, active in legal, medical and business translation.
Translayte specialises in sworn and certified document translations for immigration, legal and business purposes, with translators active in multiple countries.
Unicamente traductores-interpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores tras superar un examen especifico.
Regulations in Espana
Certificering verloopt via individueel benoemde beedigde vertalers (ministerie van Buitenlandse Zaken), niet via een platform; dit raakt geen vergelijkings- of leadgenplatforms.