Canada
4 agencias de traducción comparadas · actualizado septiembre de 2026
El sistema canadiense de traducción certificada funciona a través de organismos provinciales y nacionales como CTTIC (Consejo Canadiense de Traductores, Terminólogos e Intérpretes) y ATIO (Asociación de Traductores e Intérpretes de Ontario), que certifican a traductores individuales. Una búsqueda de una plataforma de comparación suele devolver translationagenciesofcanada.ca, un directorio/ranking editorial en lugar de una verdadera herramienta de comparación de presupuestos.
El bilingüismo oficial de Canadá (inglés y francés) hace que el país sea algo particular: muchas necesidades de traducción certificada implican combinaciones inglés-francés para fines del gobierno federal, además de la demanda impulsada por la inmigración para certificar documentos en idiomas extranjeros que domina en la mayoría de los demás mercados.
La gran y sostenida inmigración de Canadá, comparable en escala a la de Australia, genera una demanda constante de traducción certificada de partidas de nacimiento, credenciales académicas y otros documentos requeridos por IRCC (Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá).
Sorvenio recoge agencias que atienden el mercado canadiense con programas de afiliación internacionales confirmados (entre ellas Translayte y Day Translations), organizadas por especialidad y combinación de idiomas.
4 de 4 agencias en Canada
Translayte se especializa en traducciones juradas y certificadas de documentos para fines de inmigración, legales y empresariales, con traductores activos en varios países.
Day Translations es una agencia de traducción internacional con una amplia oferta de idiomas, activa en traducción jurídica, médica y empresarial.
Certling es una agencia de traducción en línea especializada en traducciones juradas y certificadas de documentos, con precios por palabra y cobertura para el Reino Unido, Estados Unidos, Irlanda, Canadá, Australia y Nueva Zelanda.
RushTranslate se centra en traducciones certificadas de documentos con plazos de entrega rápidos, muy utilizadas para documentos de inmigración y oficiales.
IRCC generalmente requiere una traducción certificada por un miembro certificado de una asociación provincial/territorial de traductores (como ATIO), o una declaración jurada del traductor si no está certificado.
Normativa en Canada
CTTIC/ATIO certifican a traductores individuales (cttic.org); no se ha encontrado ningún requisito de licencia para plataformas de intermediación/comparación.