Canada
4 agences de traduction comparées · mis à jour septembre 2026
Le système canadien de traduction certifiée passe par des organismes provinciaux et nationaux comme le CTTIC (Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada) et l'ATIO (Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario), qui certifient des traducteurs individuels. Une recherche d'une plateforme de comparaison fait surtout apparaître translationagenciesofcanada.ca, un annuaire/classement éditorial plutôt qu'un véritable outil de comparaison de devis.
Le bilinguisme officiel du Canada (anglais et français) rend le pays quelque peu particulier : de nombreux besoins de traduction certifiée concernent des combinaisons anglais-français à des fins fédérales, en plus de la demande liée à l'immigration pour la certification de documents en langue étrangère qui domine dans la plupart des autres marchés.
L'immigration importante et soutenue du Canada — comparable en ampleur à celle de l'Australie — génère une demande constante de traduction certifiée d'actes de naissance, de diplômes académiques et d'autres documents requis par IRCC (Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada).
Sorvenio répertorie les agences desservant le marché canadien avec des programmes d'affiliation internationaux confirmés (dont Translayte et Day Translations), classées par spécialité et combinaison linguistique.
4 sur 4 agences en Canada
Translayte est spécialisée dans les traductions de documents assermentées et certifiées pour l'immigration, le juridique et les affaires, avec des traducteurs actifs dans plusieurs pays.
Day Translations est une agence de traduction internationale proposant un large éventail de langues, active dans la traduction juridique, médicale et commerciale.
Certling est une agence de traduction en ligne spécialisée dans les traductions de documents assermentées et certifiées, avec une tarification au mot et une couverture pour le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Irlande, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
RushTranslate se concentre sur les traductions certifiées de documents avec des délais rapides, largement utilisées pour les documents d'immigration et officiels.
IRCC exige généralement une traduction certifiée par un membre certifié d'une association provinciale/territoriale de traducteurs (comme l'ATIO), ou un affidavit du traducteur si celui-ci n'est pas certifié.
Réglementation en Canada
CTTIC/ATIO certifient des traducteurs individuels (cttic.org) ; aucune obligation de licence trouvée pour les plateformes d'intermédiation/de comparaison.