Schweiz
2 agences de traduction comparées · mis à jour septembre 2026
La Suisse ne dispose pas dun registre national de traducteurs assermentes (sauf dans les cantons de Geneve et de Neuchatel). Un traducteur qualifie redige la traduction avec une attestation de conformite, ensuite certifiee par un notaire -- cest cette certification notariee qui rend la traduction officiellement valable. Selon le pays de destination, une apostille ou une legalisation consulaire peut egalement etre requise pour un usage a letranger.
Les documents les plus souvent certifies sont les actes de naissance et de mariage, les diplomes, les permis de conduire, les documents dimmigration, les contrats et les extraits du registre du commerce. Le titre de traducteur nest pas protege juridiquement en Suisse, ce qui rend le choix dune agence avec une experience demontrable et une procedure notariee correcte particulierement important.
Pays a quatre langues nationales (allemand, francais, italien, romanche) dote dune economie tres internationale, la Suisse connait une demande continue de documents professionnels multilingues ; Zurich sert de principal pole pour les documents dentreprise et juridiques internationaux.
Sorvenio repertorie les prestataires ayant une presence propre et verifiable sur le marche suisse et des programmes de partenariat internationaux existants.
2 sur 2 agences en Schweiz
Day Translations est une agence de traduction internationale proposant un large éventail de langues, active dans la traduction juridique, médicale et commerciale.
Translayte est spécialisée dans les traductions de documents assermentées et certifiées pour l'immigration, le juridique et les affaires, avec des traducteurs actifs dans plusieurs pays.
Sauf dans les cantons de Geneve et de Neuchatel, il nexiste pas de registre etatique de traducteurs assermentes ; la traduction est certifiee par un notaire, ce qui lui donne sa validite officielle.
Réglementation en Schweiz
La certification passe par une notarisation (pas de registre national de traducteurs assermentes, sauf a Geneve/Neuchatel) ; cela ne concerne pas les plateformes de comparaison ou de generation de leads.