Vertaalbureaus vergelijken in Zwitserland

Zwitserland heeft geen landelijk register van beedigde vertalers (behalve in de kantons Geneve en Neuchatel). In plaats daarvan stelt een gekwalificeerde vertaler de vertaling op met een verklaring van juistheid, die vervolgens door een notaris wordt gewaarmerkt -- pas die notariele waarmerking maakt de vertaling officieel geldig. Afhankelijk van het bestemmingsland is voor gebruik in het buitenland ook een apostille of consulaire legalisatie nodig.

De meest voorkomende documenten zijn geboorte- en huwelijksaktes, diplomas, rijbewijzen, immigratiedocumenten, contracten en uittreksels uit het handelsregister. De titel vertaler is in Zwitserland wettelijk niet beschermd, waardoor het kiezen van een bureau met aantoonbare ervaring en een correct notarieel proces extra belangrijk is.

Als land met vier landstalen (Duits, Frans, Italiaans, Reto-Romaans) en een sterk internationale economie heeft Zwitserland een doorlopende vraag naar meertalige zakelijke documentatie; Zurich fungeert daarbij als belangrijkste knooppunt voor internationale bedrijfs- en juridische documenten.

Sorvenio toont aanbieders met een aantoonbare, eigen aanwezigheid op de Zwitserse markt en bestaande internationale partnerprogrammas.