Espana
2 překladatelských agentur porovnáno · aktualizováno září 2026
Ve Španělsku vyhotovují soudní překlady soudní tlumočníci-překladatelé (traductores-intérpretes jurados) jmenovaní Ministerstvem zahraničních věcí po složení specifické zkoušky. Soudní překlad získává úřední platnost, jakmile obsahuje podepsané osvědčení překladatele, jeho razítko se jménem, oprávněnými jazyky a registračním číslem, spolu s prohlášením, že se jedná o věrný a přesný překlad.
Nejčastějšími dokumenty jsou rodné a oddací listy, rozsudky o rozvodu, výpisy z rejstříku trestů, akademické diplomy, pracovní smlouvy, plné moci a bankovní výpisy, zejména pro účely víz a pobytových řízení.
Apostila a soudní překlad jsou samostatné procesy: apostila ověřuje pravost originálního dokumentu, zatímco soudní překlad poskytuje spolehlivou španělskou verzi; po předložení španělským úřadům již samotný soudní překlad nevyžaduje další ověření. Od roku 2016 soudní překlady nemají žádnou dobu platnosti.
Sorvenio uvádí poskytovatele s prokazatelnou, specializovanou přítomností na španělském trhu a existujícími mezinárodními partnerskými programy.
2 z 2 poskytovatelů v Espana
Day Translations je mezinárodní překladatelská agentura s širokou nabídkou jazyků, působící v oblasti právních, lékařských a obchodních překladů.
Translayte se specializuje na soudní a certifikované překlady dokumentů pro imigrační, právní a obchodní účely, s překladateli působícími ve více zemích.
Pouze soudní tlumočníci-překladatelé jmenovaní Ministerstvem zahraničních věcí po složení specifické zkoušky.
Předpisy v Espana
Certificering verloopt via individueel benoemde beedigde vertalers (ministerie van Buitenlandse Zaken), niet via een platform; dit raakt geen vergelijkings- of leadgenplatforms.