Espana
2 Übersetzungsbüros verglichen · aktualisiert September 2026
In Spanien werden vereidigte Übersetzungen von vereidigten Übersetzer-Dolmetschern (traductores-intérpretes jurados) erstellt, die nach Bestehen einer speziellen Prüfung vom Außenministerium ernannt werden. Eine vereidigte Übersetzung erlangt Rechtsgültigkeit, sobald sie die unterschriebene Bescheinigung des Übersetzers, dessen Stempel mit Namen, zugelassenen Sprachen und Registernummer sowie eine Erklärung enthält, dass es sich um eine originalgetreue und korrekte Übersetzung handelt.
Die häufigsten Dokumente sind Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Führungszeugnisse, akademische Diplome, Arbeitsverträge, Vollmachten und Kontoauszüge, insbesondere für Visa- und Aufenthaltsverfahren.
Apostille und vereidigte Übersetzung sind getrennte Verfahren: Die Apostille beglaubigt das ausländische Originaldokument, während die vereidigte Übersetzung eine zuverlässige spanische Version liefert; nach Vorlage bei spanischen Behörden benötigt die vereidigte Übersetzung selbst keine weitere Beglaubigung mehr. Seit 2016 haben vereidigte Übersetzungen keine Gültigkeitsdauer mehr.
Sorvenio listet Anbieter mit nachweisbarer, gezielter Präsenz auf dem spanischen Markt und bestehenden internationalen Partnerprogrammen.
2 von 2 Anbietern in Espana
Day Translations ist ein internationales Übersetzungsbüro mit einem breiten Sprachangebot, tätig in juristischer, medizinischer und geschäftlicher Übersetzung.
Translayte ist spezialisiert auf beeidigte und zertifizierte Dokumentübersetzungen für Einwanderung, Recht und Geschäft, mit Übersetzern, die in mehreren Ländern tätig sind.
Nur vereidigte Übersetzer-Dolmetscher, die nach Bestehen einer speziellen Prüfung vom Außenministerium ernannt werden.
Vorschriften in Espana
Certificering verloopt via individueel benoemde beedigde vertalers (ministerie van Buitenlandse Zaken), niet via een platform; dit raakt geen vergelijkings- of leadgenplatforms.