Comparer les agences de traduction en Espagne

En Espagne, les traductions assermentées sont réalisées par des traducteurs-interprètes assermentés (traductores-intérpretes jurados) nommés par le ministère des Affaires étrangères après avoir réussi un examen spécifique. Une traduction assermentée acquiert une validité officielle dès lors qu'elle comporte la certification signée du traducteur, son cachet avec son nom, les langues autorisées et le numéro d'enregistrement, ainsi qu'une déclaration attestant qu'il s'agit d'une traduction fidèle et exacte.

Les documents les plus courants sont les actes de naissance et de mariage, les jugements de divorce, les casiers judiciaires, les diplômes universitaires, les contrats de travail, les procurations et les relevés bancaires, notamment pour les démarches de visa et de résidence.

L'apostille et la traduction assermentée sont des processus distincts : l'apostille authentifie le document original étranger, tandis que la traduction assermentée fournit une version espagnole fiable ; une fois soumise aux autorités espagnoles, la traduction assermentée elle-même ne nécessite pas d'authentification supplémentaire. Depuis 2016, les traductions assermentées n'ont plus de date d'expiration.

Sorvenio répertorie des prestataires ayant une présence démontrable et dédiée sur le marché espagnol, ainsi que des programmes d'affiliation internationaux existants.