Espana
2 vertaalbureaus vergeleken · bijgewerkt september 2026
In Spanje worden beedigde vertalingen gemaakt door beedigde vertalers-tolken die na het behalen van een specifiek examen zijn benoemd door het ministerie van Buitenlandse Zaken. Een beedigde vertaling krijgt officiele geldigheid zodra deze de ondertekende verklaring van de vertaler bevat, met stempel, naam, gemachtigde taal/talen en registratienummer, plus de verklaring dat het een getrouwe en juiste vertaling betreft.
De meest voorkomende documenten zijn geboorte- en huwelijksaktes, echtscheidingsvonnissen, strafbladen, diplomas, arbeidscontracten, volmachten en bankafschriften, vooral voor visum- en verblijfsprocedures.
Apostille en beedigde vertaling zijn afzonderlijke processen: de apostille authenticeert het originele buitenlandse document, terwijl de beedigde vertaling een betrouwbare Spaanse versie levert; eenmaal ingediend bij Spaanse autoriteiten heeft de vertaling zelf doorgaans geen verdere authenticatie nodig. Sinds 2016 verlopen beedigde vertalingen niet meer.
Sorvenio toont aanbieders met een aantoonbare, eigen aanwezigheid op de Spaanse markt en bestaande internationale partnerprogrammas.
2 van 2 aanbieders in Espana
Day Translations is een internationaal vertaalbureau met een breed talenaanbod, actief in juridische, medische en zakelijke vertaling.
Translayte specialiseert zich in beëdigde en gecertificeerde documentvertalingen voor immigratie, juridische en zakelijke doeleinden, met vertalers actief in meerdere landen.
Alleen beedigde vertalers-tolken die na een specifiek examen zijn benoemd door het ministerie van Buitenlandse Zaken.
Regelgeving in Espana
Certificering verloopt via individueel benoemde beedigde vertalers (ministerie van Buitenlandse Zaken), niet via een platform; dit raakt geen vergelijkings- of leadgenplatforms.