Jämför översättningsbyråer i Hongkong

Hongkong har inget allmänt register över edsvurna översättare som i kontinentala Europa; certifierade översättningar accepteras vanligtvis baserat på en undertecknad noggrannhetsförsäkran från en kvalificerad översättare eller byrå. Sökningar efter en jämförelseplattform ger mestadels träffar på listor och enskilda byråwebbplatser snarare än en riktig flerleverantörsjämförelse.

Som ett stort internationellt finans- och affärscentrum med engelska och kantonesiska/kinesiska som officiella språk har Hongkong en stark, genomgående högvärdig efterfrågan på juridisk och affärsöversättning — särskilt bolagsbildningsdokument, avtal och finansiella rapporter.

Det tvåspråkiga rättssystemet (engelsk common law-tradition vid sidan av kinesiskspråkig dokumentation) innebär att många översättningsbehov i Hongkong specifikt gäller engelsk-kinesiska kombinationer för företags- och juridiska ändamål, till skillnad från den efterfrågan på personliga dokument som dominerar i vissa andra marknader.

Sorvenio listar byråer som betjänar den Hongkong-marknaden med bekräftade internationella partnerprogram (bland annat Translayte och Day Translations), sorterade efter specialisering.