Yisrael
2 agences de traduction comparées · mis à jour septembre 2026
En Israël, les traductions officielles acquièrent une force juridique par la légalisation notariée en vertu de la loi sur les notaires 5736-1976. Un notaire enregistré auprès du ministère de la Justice vérifie les qualifications du traducteur, confirme que la traduction est fidèle et exacte, et appose un sceau officiel, une signature et un numéro d'enregistrement — cela confère à la traduction une pleine validité juridique en Israël.
Les documents nécessitant le plus souvent une traduction notariée sont les actes de naissance, les diplômes universitaires, les actes de mariage et de divorce, les procurations, les casiers judiciaires, les dossiers médicaux et les permis de conduire.
L'apostille et la traduction notariée sont distinctes : l'apostille authentifie le document original à l'international, tandis que la traduction notariée certifie la traduction elle-même pour un usage en Israël — la plupart des démarches ne nécessitent que la traduction notariée, bien que certaines exigent les deux.
Sorvenio répertorie des prestataires ayant une présence démontrable et dédiée sur le marché israélien, ainsi que des programmes d'affiliation internationaux existants.
2 sur 2 agences en Yisrael
Day Translations est une agence de traduction internationale proposant un large éventail de langues, active dans la traduction juridique, médicale et commerciale.
Translayte est spécialisée dans les traductions de documents assermentées et certifiées pour l'immigration, le juridique et les affaires, avec des traducteurs actifs dans plusieurs pays.
Un notaire enregistré auprès du ministère de la Justice, qui vérifie les qualifications du traducteur et confirme que la traduction est fidèle et exacte conformément à la loi sur les notaires 5736-1976.
Réglementation en Yisrael
Certification runs via individually licensed notaries (Ministry of Justice, Notaries Law 5736-1976), not a platform; this does not affect comparison or lead-gen platforms.