Yisrael
2 vertaalbureaus vergeleken · bijgewerkt september 2026
In Israel krijgen officiele vertalingen juridische kracht via notarisatie onder de Notariswet 5736-1976. Een bij het ministerie van Justitie geregistreerde notaris controleert de kwalificaties van de vertaler, bevestigt dat de vertaling getrouw en juist is, en voorziet deze van een officieel zegel, handtekening en registratienummer -- dit geeft de vertaling volledige juridische kracht in Israel.
De meest voorkomende documenten zijn geboorteaktes, diplomas, huwelijks- en echtscheidingsakten, volmachten, verklaringen omtrent gedrag, medische dossiers en rijbewijzen.
Apostille en notariele vertaling zijn twee aparte zaken: een apostille authenticeert het originele document internationaal, terwijl een notariele vertaling de vertaling zelf certificeert voor gebruik binnen Israel -- de meeste procedures vereisen alleen de notariele vertaling, sommige beide.
Sorvenio toont aanbieders met een aantoonbare, eigen aanwezigheid op de Israelische markt en bestaande internationale partnerprogrammas.
2 van 2 aanbieders in Yisrael
Day Translations is een internationaal vertaalbureau met een breed talenaanbod, actief in juridische, medische en zakelijke vertaling.
Translayte specialiseert zich in beëdigde en gecertificeerde documentvertalingen voor immigratie, juridische en zakelijke doeleinden, met vertalers actief in meerdere landen.
Een bij het ministerie van Justitie geregistreerde notaris, die de kwalificaties van de vertaler controleert en bevestigt dat de vertaling getrouw en juist is onder de Notariswet 5736-1976.
Regelgeving in Yisrael
Certificering verloopt via individueel bevoegde notarissen (ministerie van Justitie, Notariswet 5736-1976), niet via een platform; dit raakt geen vergelijkings- of leadgenplatforms.