Italia
2 překladatelských agentur porovnáno · aktualizováno září 2026
V Itálii získává překlad právní platnost prostřednictvím tzv. asseverazione: překladatel se osobně dostaví na podatelnu tribunálu, k smírčímu soudci (Giudice di Pace) nebo k notáři a složí přísahu, že překlad věrně odpovídá originálu (podle čl. 5 královského dekretu č. 1366/1922). Originální dokument, překlad a záznam o přísaze společně tvoří právně platný celek.
Nejčastěji ověřovanými dokumenty jsou rodné a oddací listy, diplomy, výpisy z rejstříku trestů a notářské listiny. Na stránky překladu se obvykle připojují kolky v hodnotě 16 eur.
Pro použití v zahraničí připojuje Prokuratura republiky (Procura della Repubblica) apostilu k podpisu soudního úředníka, čímž se dokument stává mezinárodně uznávaným podle Haagské úmluvy z roku 1961.
Sorvenio uvádí agentury s prokazatelnou, specializovanou přítomností na italském trhu a existujícími mezinárodními partnerskými programy.
2 z 2 poskytovatelů v Italia
Day Translations je mezinárodní překladatelská agentura s širokou nabídkou jazyků, působící v oblasti právních, lékařských a obchodních překladů.
Translayte se specializuje na soudní a certifikované překlady dokumentů pro imigrační, právní a obchodní účely, s překladateli působícími ve více zemích.
Překlad, u kterého překladatel přísahá před soudem, smírčím soudcem nebo notářem, že text věrně odpovídá originálu, čímž mu dává v Itálii právní sílu.
Předpisy v Italia
Asseverazione vindt plaats via de griffie van een rechtbank, een vrederechter of notaris (individuele beediging per document); dit raakt geen vergelijkings- of leadgenplatforms.