Italia
2 Übersetzungsbüros verglichen · aktualisiert September 2026
In Italien erlangt eine Übersetzung ihre Rechtskraft durch die sogenannte asseverazione: Der Übersetzer erscheint persönlich bei der Geschäftsstelle eines Tribunale, vor einem Friedensrichter (Giudice di Pace) oder einem Notar und leistet einen Eid, dass die Übersetzung dem Original originalgetreu entspricht (gemäß Art. 5 des Königlichen Dekrets Nr. 1366/1922). Das Originaldokument, die Übersetzung und das Eidesprotokoll bilden zusammen das rechtsgültige Gesamtdokument.
Die am häufigsten beglaubigten Dokumente sind Geburts- und Heiratsurkunden, Diplome, Führungszeugnisse und notarielle Urkunden. Auf den Seiten der Übersetzung werden in der Regel Stempelmarken im Wert von 16 Euro angebracht.
Für die Verwendung im Ausland bringt die Staatsanwaltschaft (Procura della Repubblica) eine Apostille auf der Unterschrift des Gerichtsbeamten an, wodurch das Dokument gemäß dem Haager Übereinkommen von 1961 international anerkannt wird.
Sorvenio listet Büros mit nachweisbarer, gezielter Präsenz auf dem italienischen Markt und bestehenden internationalen Partnerprogrammen.
2 von 2 Anbietern in Italia
Day Translations ist ein internationales Übersetzungsbüro mit einem breiten Sprachangebot, tätig in juristischer, medizinischer und geschäftlicher Übersetzung.
Translayte ist spezialisiert auf beeidigte und zertifizierte Dokumentübersetzungen für Einwanderung, Recht und Geschäft, mit Übersetzern, die in mehreren Ländern tätig sind.
Eine Übersetzung, bei der der Übersetzer vor Gericht, einem Friedensrichter oder einem Notar schwört, dass der Text dem Original originalgetreu entspricht, wodurch sie in Italien Rechtskraft erhält.
Vorschriften in Italia
Asseverazione vindt plaats via de griffie van een rechtbank, een vrederechter of notaris (individuele beediging per document); dit raakt geen vergelijkings- of leadgenplatforms.