Italia
2 agencias de traducción comparadas · actualizado septiembre de 2026
En Italia, una traducción adquiere fuerza legal mediante la llamada asseverazione: el traductor se presenta en persona ante la secretaría de un Tribunale, ante un Giudice di Pace o ante un notario, y presta juramento declarando que la traducción se corresponde fielmente con el original (según el art. 5 del Real Decreto 1366/1922). El documento original, la traducción y el acta de juramento forman juntos el conjunto legalmente válido.
Los documentos jurados con más frecuencia son partidas de nacimiento y matrimonio, diplomas, certificados de antecedentes penales y escrituras notariales. Generalmente se adhieren timbres fiscales de 16 euros a las páginas de la traducción.
Para su uso en el extranjero, la Fiscalía (Procura della Repubblica) añade una apostilla a la firma del funcionario judicial, lo que hace que el documento sea reconocido internacionalmente conforme al Convenio de La Haya de 1961.
Sorvenio incluye agencias con presencia demostrable y dedicada en el mercado italiano y programas de afiliados internacionales existentes.
2 de 2 agencias en Italia
Day Translations es una agencia de traducción internacional con una amplia oferta de idiomas, activa en traducción jurídica, médica y empresarial.
Translayte se especializa en traducciones juradas y certificadas de documentos para fines de inmigración, legales y empresariales, con traductores activos en varios países.
Una traducción en la que el traductor jura ante un tribunal, un juez de paz o un notario que el texto se corresponde fielmente con el original, lo que le otorga fuerza legal en Italia.
Normativa en Italia
Asseverazione vindt plaats via de griffie van een rechtbank, een vrederechter of notaris (individuele beediging per document); dit raakt geen vergelijkings- of leadgenplatforms.