Italia
2 agences de traduction comparées · mis à jour septembre 2026
En Italie, une traduction acquiert une force juridique par le biais de l'asseverazione : le traducteur se présente en personne au greffe d'un Tribunale, devant un Giudice di Pace ou devant un notaire, et prête serment que la traduction correspond fidèlement à l'original (conformément à l'art. 5 du décret royal 1366/1922). Le document original, la traduction et le procès-verbal de serment forment ensemble l'ensemble juridiquement valide.
Les documents les plus souvent assermentés sont les actes de naissance et de mariage, les diplômes, les casiers judiciaires et les actes notariés. Des timbres fiscaux de 16 euros sont généralement apposés sur les pages de la traduction.
Pour un usage à l'étranger, le parquet (Procura della Repubblica) appose une apostille sur la signature du greffier, ce qui rend le document reconnu à l'international conformément à la Convention de La Haye de 1961.
Sorvenio répertorie des agences ayant une présence démontrable et dédiée sur le marché italien, ainsi que des programmes d'affiliation internationaux existants.
2 sur 2 agences en Italia
Day Translations est une agence de traduction internationale proposant un large éventail de langues, active dans la traduction juridique, médicale et commerciale.
Translayte est spécialisée dans les traductions de documents assermentées et certifiées pour l'immigration, le juridique et les affaires, avec des traducteurs actifs dans plusieurs pays.
Une traduction pour laquelle le traducteur jure devant un tribunal, un juge de paix ou un notaire que le texte correspond fidèlement à l'original, ce qui lui confère une force juridique en Italie.
Réglementation en Italia
Asseverazione vindt plaats via de griffie van een rechtbank, een vrederechter of notaris (individuele beediging per document); dit raakt geen vergelijkings- of leadgenplatforms.