Vertaalbureaus vergelijken in Italie

In Italie krijgt een vertaling juridische waarde via asseverazione: de vertaler verschijnt persoonlijk bij de griffie van een Tribunale, voor een Giudice di Pace, of bij een notaris, en legt onder ede een verklaring af dat de vertaling getrouw overeenkomt met het origineel (op grond van art. 5 R.D. 1366/1922). Het originele document, de vertaling en het procesverbaal van de eedaflegging vormen samen het rechtsgeldige dossier.

De meest voorkomende documenten zijn geboorte- en huwelijksaktes, diplomas, strafbladen en notariele akten. Op de paginas van de vertaling worden doorgaans zegelrechten van 16 euro geplakt.

Voor gebruik in het buitenland brengt de Procura della Repubblica een apostille aan op de handtekening van de griffier, waardoor het document internationaal wordt erkend volgens het Haags Apostilleverdrag van 1961.

Sorvenio toont bureaus met een aantoonbare, eigen aanwezigheid op de Italiaanse markt en bestaande internationale partnerprogrammas.