Italia
2 översÀttningsbyrÄer jÀmförda · uppdaterad september 2026
I Italien fÄr en översÀttning rÀttslig kraft genom sÄ kallad asseverazione: översÀttaren instÀller sig personligen vid en Tribunales expedition, inför en fredsdomare (Giudice di Pace) eller inför en notarie och avlÀgger ed om att översÀttningen troget överensstÀmmer med originalet (enligt art. 5 i kungligt dekret 1366/1922). Originaldokumentet, översÀttningen och edsprotokollet utgör tillsammans den rÀttsligt giltiga helheten.
De dokument som oftast edsvÀrs Àr födelse- och vigselbevis, examensbevis, belastningsregisterutdrag och notariehandlingar. StÀmpelmÀrken pÄ 16 euro fÀsts vanligtvis pÄ översÀttningens sidor.
För anvÀndning utomlands anbringar Äklagarmyndigheten (Procura della Repubblica) en apostille pÄ domstolstjÀnstemannens underskrift, vilket gör dokumentet internationellt erkÀnt enligt Haagkonventionen frÄn 1961.
Sorvenio listar byrÄer med dokumenterad, dedikerad nÀrvaro pÄ den italienska marknaden och befintliga internationella partnerprogram.
2 av 2 leverantörer i Italia
Day Translations Àr en internationell översÀttningsbyrÄ med ett brett sprÄkutbud, verksam inom juridisk, medicinsk och affÀrsmÀssig översÀttning.
Translayte Àr specialiserat pÄ auktoriserade och certifierade dokumentöversÀttningar för immigration, juridik och affÀrer, med översÀttare verksamma i flera lÀnder.
En översÀttning dÀr översÀttaren svÀr inför domstol, en fredsdomare eller en notarie att texten troget överensstÀmmer med originalet, vilket ger den rÀttslig kraft i Italien.
Regler i Italia
Asseverazione vindt plaats via de griffie van een rechtbank, een vrederechter of notaris (individuele beediging per document); dit raakt geen vergelijkings- of leadgenplatforms.