Comparer les agences de traduction pour le Japon

Le Japon ne dispose pas de système officiel de traducteurs assermentés. La traduction certifiée repose plutôt sur une déclaration signée d'exactitude (Certification of Translation Accuracy) du traducteur, indiquant sa compétence et confirmant que la traduction est complète et exacte. L'autorité destinataire détermine ensuite quelles formalités supplémentaires s'appliquent.

Selon la destination, des étapes supplémentaires peuvent inclure une légalisation notariée, une apostille du ministère des Affaires étrangères (MOFA) ou une authentification du Bureau des affaires juridiques — il n'existe pas de procédure uniforme à l'échelle nationale ; tout dépend des exigences de l'autorité destinataire concernée.

Les documents couramment traduits comprennent les relevés académiques, les casiers judiciaires, les attestations d'emploi et les registres familiaux (koseki).

Sorvenio répertorie des prestataires ayant une présence démontrable et dédiée sur le marché japonais, ainsi que des programmes d'affiliation internationaux existants. L'Asie-Pacifique est actuellement la région où les services linguistiques connaissent la croissance la plus rapide, selon les données du marché.