Nederland
2 Übersetzungsbüros verglichen · aktualisiert September 2026
Die Niederlande zählen Hunderte von Übersetzungsbüros, von Einzelübersetzern bis zu internationalen Büros mit Sitz in Amsterdam oder Rotterdam. Bei den meisten Suchanfragen — „Übersetzungsbüro vergleichen" oder „Angebot für beeidigte Übersetzung" — finden sich vor allem allgemeine Firmenverzeichnisse oder Leadgen-Seiten, aber keine Plattform, die Preise, Spezialisierungen und Bewertungen mehrerer Büros nebeneinanderstellt.
Das macht die Wahl schwieriger als nötig. Für eine beeidigte Übersetzung einer Geburtsurkunde gelten andere Anforderungen als für einen Geschäftsvertrag oder eine medizinische Akte, und nicht jedes Büro ist für jede Art von Auftrag gleich geeignet oder wettbewerbsfähig bepreist.
Beeidigte Übersetzer sind in den Niederlanden im Register beeidigter Dolmetscher und Übersetzer (Rbtv) eingetragen, verwaltet vom Bureau Wbtv. Diese Registrierung gilt für den einzelnen Übersetzer, nicht für das Übersetzungsbüro als Ganzes — ein nützlicher Prüfpunkt, wenn Sie ein offizielles Dokument etwa für die IND, einen Notar oder ein Gericht übersetzen lassen.
Sorvenio bringt die wichtigsten Anbieter für den niederländischen Markt zusammen, mit klaren Informationen zu Spezialisierung (juristisch, medizinisch, technisch, geschäftlich) und ob ein Büro beeidigte Übersetzer beschäftigt oder beauftragt.
2 von 2 Anbietern in Nederland
Translayte ist spezialisiert auf beeidigte und zertifizierte Dokumentübersetzungen für Einwanderung, Recht und Geschäft, mit Übersetzern, die in mehreren Ländern tätig sind.
Translated.com ist ein großangelegtes Übersetzungsbüro, das menschliche Übersetzer mit Technologie kombiniert und sich auf geschäftliche und Enterprise-Übersetzungsprojekte konzentriert.
Eine beeidigte Übersetzung wird von einem im Rbtv registrierten Übersetzer angefertigt und mit einer Erklärung, einem Stempel und einer Unterschrift versehen — erforderlich für amtliche Dokumente wie Urkunden, Diplome oder Verträge, die bei einer Behörde eingereicht werden müssen. Eine normale Übersetzung reicht für die meisten geschäftlichen oder persönlichen Texte aus.
Vorschriften in Nederland
Das Register beeidigter Dolmetscher und Übersetzer (Rbtv, bureauwbtv.nl) reguliert einzelne beeidigte Übersetzer, nicht den Weiterverkauf von Leads.