Comparer les agences de traduction pour la Pologne

En Pologne, les traductions assermentées sont réalisées par un tlumacz przysiegly (traducteur assermenté) nommé par le ministère de la Justice après réussite d'un examen d'État rigoureux. Les candidats doivent être titulaires d'une maîtrise en philologie ou d'études supérieures en traduction, posséder la nationalité polonaise (ou UE/AELE), un casier judiciaire vierge et la pleine capacité juridique.

Une traduction devient juridiquement valide dès lors qu'elle comporte la signature et le cachet du traducteur, la date et le lieu de la traduction, une numérotation séquentielle des pages, une référence au document original, les coordonnées du traducteur et une déclaration sous serment attestant l'exactitude de la traduction. Le cachet unique délivré par le ministère de la Justice atteste de l'autorité du traducteur.

Les documents les plus souvent traduits sont les actes d'état civil (naissance, mariage, décès), les diplômes, les contrats, les documents d'immigration, les dossiers médicaux et les documents d'immatriculation d'entreprise.

Sorvenio répertorie des prestataires ayant une présence démontrable et dédiée sur le marché polonais, ainsi que des programmes d'affiliation internationaux existants.