Übersetzungsbüros in Portugal vergleichen

Portugal verfügt nicht wie Spanien über eine Kategorie vereidigter Übersetzer. Der Standardansatz ist stattdessen die beglaubigte Übersetzung: Eine Erklärung des Übersetzers wird von einem Anwalt oder Notar unterschrieben und den Dokumenten beigefügt. Diese anwaltliche Beglaubigung reicht in der Regel für amtliche Einreichungen innerhalb Portugals aus.

Es gibt auch die notariell beglaubigte Übersetzung, bei der der Notar selbst den Beglaubigungsakt anstelle eines Anwalts durchführt – dies wird verwendet, wenn die empfangende Behörde dies ausdrücklich verlangt; die Übersetzung selbst ändert sich dadurch nicht, nur die beglaubigende Stelle.

Entscheidend für die Anerkennung ist, welche Stelle die Übersetzung beglaubigt und ob sie die Anforderungen des Bestimmungslandes erfüllt. Für die internationale Verwendung benötigen Dokumente möglicherweise eine Apostille (für Länder des Haager Übereinkommens) oder eine konsularische Legalisation (für Nichtmitgliedsländer).

Sorvenio listet Anbieter mit nachweisbarer, gezielter Präsenz auf dem portugiesischen Markt und bestehenden internationalen Partnerprogrammen.