Vertaalbureaus vergelijken in Portugal

Portugal kent geen categorie van beedigde vertalers zoals Spanje. In plaats daarvan is de standaardaanpak een gecertificeerde vertaling: een verklaring van de vertaler wordt ondertekend door een advocaat of notaris en aan de documenten gehecht. Deze certificering door een advocaat is doorgaans voldoende voor officiele indieningen binnen Portugal.

Er bestaat ook notariele vertaling, waarbij de notaris zelf de certificeringshandeling verricht in plaats van een advocaat -- dit wordt gebruikt wanneer de ontvangende instantie dit specifiek vereist; het verandert de vertaling zelf niet, alleen de certificerende instantie.

Wat telt voor acceptatie is welke instantie de vertaling certificeert en of dit voldoet aan de eisen van het bestemmingsland. Voor internationaal gebruik kunnen documenten een apostille nodig hebben (voor landen die zijn aangesloten bij het Haags Verdrag) of consulaire legalisatie (voor niet-aangesloten landen).

Sorvenio toont aanbieders met een aantoonbare, eigen aanwezigheid op de Portugese markt en bestaande internationale partnerprogrammas.