Vertaalbureaus vergelijken voor Qatar

Voor Qatar zijn gecertificeerde vertaling en overheidslegalisatie twee aparte processen. Professionele vertalers leveren gecertificeerde vertalingen in het Engels of Arabisch voor juridische indiening, maar deze certificering alleen maakt een in het buitenland afgegeven document nog niet geldig binnen Qatar.

Documenten doorlopen doorgaans een legalisatietraject in drie stappen: eerst lokale authenticatie in het land van afgifte door notarissen en overheidsministeries; vervolgens verificatie door de Qatarese ambassade of het consulaat aldaar, dat de lokale overheidszegels controleert en van een eigen stempel voorziet; en ten slotte brengt het Qatarese ministerie van Buitenlandse Zaken (MOFA) het laatste stempel aan dat het document juridisch geldig maakt voor gebruik binnen het land.

Veelvoorkomende documenten zijn onderwijscertificaten en diplomas, geboorte- en huwelijksaktes, verklaringen omtrent gedrag, en handelsdocumenten zoals bedrijfsregistratie en volmachten. Het overslaan van een stap in de reeks leidt doorgaans tot afwijzing of vertraging.

Sorvenio toont aanbieders met een aantoonbare, eigen aanwezigheid op de Qatarese markt en bestaande internationale partnerprogrammas.