Al-Mamlakah al-Arabiyah as-Saudiyah
2 Übersetzungsbüros verglichen · aktualisiert September 2026
Für Saudi-Arabien sind beglaubigte Übersetzung und behördliche Attestierung zwei getrennte, oft verwechselte Verfahren. Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem professionellen Anbieter mit einer unterschriebenen Zertifizierungserklärung und Anbieterangaben erstellt – sie wird nicht automatisch von einer Regierungsstelle beglaubigt.
Die Attestierung erfolgt separat durch das saudische Außenministerium (MOFA), das Dokumente ratifiziert, um ihnen länderübergreifende Rechtsgültigkeit zu verleihen, indem es Unterschriften und Siegel innerhalb einer Beglaubigungskette überprüft; es übersetzt selbst keine Dokumente. Saudische Botschaften im Ausland können ebenfalls an dieser Legalisationskette für Dokumente beteiligt sein, die außerhalb des Königreichs verwendet werden.
Die häufigsten Dokumente, die sowohl beglaubigte Übersetzung als auch Attestierung benötigen, sind Bildungszertifikate, Heiratsurkunden, Geschäftsdokumente, Vollmachten und Personenstandsunterlagen; manche Anträge erfordern sowohl das beglaubigte Original als auch dessen beglaubigte Übersetzung.
Sorvenio listet Anbieter mit nachweisbarer, gezielter Präsenz auf dem saudischen Markt und bestehenden internationalen Partnerprogrammen.
2 von 2 Anbietern in Al-Mamlakah al-Arabiyah as-Saudiyah
Day Translations ist ein internationales Übersetzungsbüro mit einem breiten Sprachangebot, tätig in juristischer, medizinischer und geschäftlicher Übersetzung.
Translayte ist spezialisiert auf beeidigte und zertifizierte Dokumentübersetzungen für Einwanderung, Recht und Geschäft, mit Übersetzern, die in mehreren Ländern tätig sind.
Nein, eine beglaubigte Übersetzung wird nicht automatisch beglaubigt – die MOFA- oder Botschaftsattestierung ist ein separates Verfahren, das Unterschriften und Siegel in einer Beglaubigungskette überprüft.
Vorschriften in Al-Mamlakah al-Arabiyah as-Saudiyah
Twee gescheiden processen (vertaling + MOFA/ambassade-legalisatie) die per ontvangende autoriteit kunnen verschillen; geen platformafhankelijkheid, maar wel meer voorlichting nodig richting bezoekers over welk proces van toepassing is.