Comparer les agences de traduction pour l'Arabie saoudite

Pour l'Arabie saoudite, la traduction certifiée et l'attestation gouvernementale sont deux processus distincts souvent confondus. Une traduction certifiée est réalisée par un prestataire professionnel avec une déclaration de certification signée et les coordonnées du prestataire — elle n'est pas automatiquement authentifiée par un organisme gouvernemental.

L'attestation est gérée séparément par le ministère saoudien des Affaires étrangères (MOFA), qui ratifie les documents pour leur donner une validité juridique d'un pays à l'autre en vérifiant les signatures et les sceaux au sein d'une chaîne d'authentification ; il ne traduit pas les documents lui-même. Les ambassades saoudiennes à l'étranger peuvent également participer à cette chaîne de légalisation pour les documents utilisés hors du Royaume.

Les documents les plus courants nécessitant à la fois une traduction certifiée et une attestation sont les certificats d'études, les actes de mariage, les documents commerciaux, les procurations et les registres d'état civil ; certaines démarches exigent à la fois l'original authentifié et sa traduction certifiée.

Sorvenio répertorie des prestataires ayant une présence démontrable et dédiée sur le marché saoudien, ainsi que des programmes d'affiliation internationaux existants.