Sverige
2 agencias de traducción comparadas · actualizado septiembre de 2026
El sistema sueco de traducción autorizada se basa en traductores autorizados (auktoriserade translatorer), certificados individualmente por el Kammarkollegiet para cada combinación de idiomas. Una búsqueda de una plataforma de comparación suele devolver sitios de agencias individuales y un directorio B2B genérico (Yoys) en lugar de una comparación independiente real.
Como la autorización se concede para una combinación de idiomas específica y no como una habilitación general, un traductor autorizado para inglés-sueco no está automáticamente autorizado, por ejemplo, para alemán-sueco; conviene comprobarlo antes de encargar una traducción autorizada para una combinación de idiomas menos habitual.
La próspera economía sueca, orientada a los negocios, genera una demanda estable tanto de documentos personales autorizados (para permisos de residencia, asuntos familiares) como de traducción empresarial/jurídica vinculada a la gran base de empresas multinacionales del país.
Sorvenio recoge agencias que atienden el mercado sueco con programas de colaboración internacionales confirmados, organizadas por especialidad y combinación de idiomas autorizada.
2 de 2 agencias en Sverige
Translayte se especializa en traducciones juradas y certificadas de documentos para fines de inmigración, legales y empresariales, con traductores activos en varios países.
Translated.com es una agencia de traducción a gran escala que combina traductores humanos con tecnología, centrada en proyectos de traducción empresariales y corporativos.
Un traductor autorizado por el Kammarkollegiet para una combinación de idiomas específica, habilitado para realizar traducciones autorizadas aceptadas por las autoridades, tribunales e instituciones suecas.
Normativa en Sverige
Los traductores autorizados (auktoriserade translatorer) están certificados individualmente por el Kammarkollegiet; esto no afecta a las plataformas de intermediación/comparación.