Porovnat překladatelské agentury ve Spojeném království

Britský trh s překlady je velký a na úrovni agentur převážně neregulovaný: na rozdíl od několika kontinentálních evropských zemí neexistuje jediný oficiální rejstřík „soudních" překladatelů. Profesní důvěryhodnost místo toho obvykle vychází z dobrovolného členství v organizacích jako Institute of Translation and Interpreting (ITI) nebo Chartered Institute of Linguists (CIOL). Vyhledávání srovnávací platformy vede většinou na žebříčky Clutch nebo jednotlivé srovnávací články o agenturách — nikoli na skutečné porovnání nabídek od více poskytovatelů.

U ověřených překladů (používaných pro víza, akademické přihlášky a soudní řízení) většina britských úřadů přijímá podepsané prohlášení o přesnosti od profesionálního překladatele nebo agentury, místo aby vyžadovala status soudem ověřeného překladatele — požadavky se však mohou lišit podle přijímající instituce (Home Office, univerzity, soudy), proto se vyplatí to ověřit před objednávkou.

Spojené království je také jedním z největších trhů na světě pro obchodní a právní překlady vzhledem k roli Londýna jako mezinárodního finančního a právního centra, spolu se stálou poptávkou po ověřeném překladu related k imigraci.

Sorvenio uvádí agentury působící na britském trhu s potvrzenými affiliate a partnerskými programy, řazené podle specializace a jazykové kombinace, nikoli podle obecného žebříčku.