United States
7 Übersetzungsbüros verglichen · aktualisiert September 2026
Die USA haben kein bundesweites System beeidigter Übersetzer; berufliche Glaubwürdigkeit ergibt sich stattdessen meist aus einer freiwilligen Zertifizierung durch die American Translators Association (ATA), die Büros und Freiberufler pro Sprachkombination erwerben können. Suchen nach einer Vergleichsplattform führen meist zu Bewertungs-/Ranglisten-Verzeichnissen (Clutch, GoodFirms) oder Software-Vergleichsseiten wie Capterra — keinem Ort, um tatsächliche Angebote für Übersetzungsdienste zu vergleichen.
„Zertifizierte Übersetzung" bedeutet in den USA meist eine unterschriebene Richtigkeitserklärung, die der Übersetzung beigefügt ist und von USCIS (Einwanderung), Gerichten und den meisten akademischen Institutionen akzeptiert wird — verfahrenstechnisch eine niedrigere Hürde als in mehreren europäischen Ländern, wobei Zuverlässigkeit und Bearbeitungszeit der Büros dennoch stark variieren können.
Die USA sind der größte Einzelmarkt für Übersetzungen, den Sorvenio abdeckt, wobei mehrere Übersetzungsbüros ihre eigenen, etablierten direkten Partnerprogramme betreiben (statt sich ausschließlich auf Drittanbieter-Affiliate-Netzwerke zu verlassen) — ein Zeichen eines reifen, wettbewerbsintensiven Marktes.
Sorvenio vergleicht Büros, die den US-Markt bedienen, nach Spezialisierung (Einwanderung/USCIS, juristisch, medizinisch, geschäftlich) und bestätigt, welche über aktive Partnerprogramme verfügen.
7 von 7 Anbietern in United States
Translayte ist spezialisiert auf beeidigte und zertifizierte Dokumentübersetzungen für Einwanderung, Recht und Geschäft, mit Übersetzern, die in mehreren Ländern tätig sind.
Day Translations ist ein internationales Übersetzungsbüro mit einem breiten Sprachangebot, tätig in juristischer, medizinischer und geschäftlicher Übersetzung.
RushTranslate konzentriert sich auf zertifizierte Dokumentübersetzungen mit schnellen Lieferzeiten, vielfach genutzt für Einwanderungs- und offizielle Dokumente.
TranslateSwift konzentriert sich auf schnelle, zertifizierte Dokumentübersetzungen für Privatpersonen und Unternehmen.
Certling ist ein Online-Übersetzungsbüro, spezialisiert auf beeidigte und zertifizierte Dokumentübersetzungen, mit Preisen pro Wort und Abdeckung für das Vereinigte Königreich, die USA, Irland, Kanada, Australien und Neuseeland.
Universal Translation Services ist ein großangelegtes Übersetzungsbüro mit mehr als 120 Sprachen und 500 Sprachkombinationen, spezialisiert auf zertifizierte Einwanderungs-, Rechts-, Medizin- und Geschäftsübersetzungen.
USA Translations ist ein US-amerikanisches Übersetzungsbüro (seit 1999) mit Fokus auf juristische, technische, geschäftliche und medizinische Übersetzungen, mit zertifizierten und auf Wunsch notariell beglaubigten Dokumenten.
USCIS verlangt keine spezifische ATA-Zertifizierung — es akzeptiert jede unterschriebene Richtigkeitserklärung eines kompetenten Übersetzers —, aber die ATA-Zertifizierung ist ein weithin anerkanntes Qualitätssignal, das viele Büros hervorheben.
Vorschriften in United States
Es wurde keine bundesweite Lizenzpflicht für Übersetzungsvermittlung gefunden; Zertifizierung (z. B. ATA) ist freiwillig und individuell.