Wetgeving per land
Wetgeving voor beëdigde vertalingen (asseverazione) in Italië
In Italië wordt een vertaling niet beëdigd door een vaste, vooraf geregistreerde status van de vertaler, maar via asseverazione: de vertaler verschijnt persoonlijk bij de griffie van een Tribunale, een vrederechter of een notaris en legt onder ede een verklaring af dat de vertaling getrouw overeenkomt met het origineel (op grond van art. 5 R.D. 1366/1922). Op de vertaalde pagina's worden doorgaans zegelrechten geplakt.
Asseverazione is gangbaar voor geboorte- en huwelijksaktes, diploma's, strafbladen en notariële akten. Voor gebruik in het buitenland brengt de Procura della Repubblica een apostille aan op de handtekening van de griffier, conform het Haags Apostilleverdrag van 1961.
Veelgestelde vragen
Een eedaflegging waarbij de vertaler persoonlijk verklaart dat de vertaling overeenstemt met het origineel, afgelegd bij een rechtbank, vrederechter of notaris — per document, niet als eenmalige registratie.
Op zoek naar een vertaalbureau?
Vergelijk vertaalbureaus per land en vraag direct een offerte aan.
Kies je land →