Wetgeving per land
Wetgeving voor beëdigde vertalingen in Zwitserland
Zwitserland heeft, met uitzondering van de kantons Genève en Neuchâtel, geen landelijk register van beëdigde vertalers zoals in Nederland of Duitsland. In de praktijk krijgt een vertaling officiële status doordat een notaris de handtekening van de vertaler waarmerkt (notarielle Beglaubigung), niet doordat de vertaler zelf een beëdigde status heeft.
Deze werkwijze is gangbaar voor documenten die bij Zwitserse gemeenten, rechtbanken of buitenlandse instanties moeten worden ingediend, zoals geboorteaktes, diploma's en uittreksels. Voor gebruik in het buitenland kan aanvullend een apostille nodig zijn.
Veelgestelde vragen
In de meeste kantons niet; alleen Genève en Neuchâtel kennen een eigen register van beëdigde vertalers. Elders bepaalt de notariële waarmerking van de vertaling de officiële status.
Op zoek naar een vertaalbureau?
Vergelijk vertaalbureaus per land en vraag direct een offerte aan.
Kies je land →