Wetgeving voor beëdigde vertalingen in Noorwegen

In Noorwegen kan een vertaler de titel statsautorisert translatør (staatsgeautoriseerd vertaler) dragen na het met succes afleggen van een staatsexamen. Deze titel is wettelijk beschermd en wordt individueel toegekend aan de vertaler, niet aan een vertaalbureau. Een vertaling die door een statsautorisert translatør is gemaakt en voorzien van diens stempel en handtekening, wordt door Noorse overheidsinstanties, rechtbanken en andere officiële instellingen als officieel geldig document geaccepteerd.

Er is geen tussenkomst van een notaris of rechtbank nodig om de vertaling rechtsgeldig te maken: de autorisatie van de vertaler zelf volstaat. Voor gebruik van de vertaling in het buitenland kan, afhankelijk van het land van bestemming, aanvullend een apostille nodig zijn, aangezien Noorwegen partij is bij het Apostilleverdrag van Den Haag.