Wetgeving voor officiële vertalingen in Portugal

Portugal kent, anders dan bijvoorbeeld Frankrijk of Duitsland, geen aparte wettelijke klasse van beëdigde vertalers (tradutores juramentados) met een centraal register. In plaats daarvan wordt een vertaling officieel gecertificeerd doordat een advocaat (advogado), notaris (notário) of de Portugese Kamer van Koophandel (Câmara de Comércio e Indústria Portuguesa) een verklaring aan de vertaling toevoegt waarin wordt bevestigd dat de vertaling een getrouwe weergave is van het origineel.

De vertaler zelf hoeft daarvoor niet formeel beëdigd te zijn; de juridische waarde komt voort uit de bekrachtiging door de advocaat, notaris of Kamer van Koophandel. Voor internationaal gebruik kan aanvullend een apostille nodig zijn, aangezien Portugal partij is bij het Apostilleverdrag van Den Haag.